🇫🇷
Présentation des fonctions du Conseil d’école dans un contexte binational
Le Conseil d'école en primaire (maternelle et élémentaire) est, en France, l'assemblée prenant les décisions importantes de l'organisation de l'établissement. Il se réunit, par exemple, pour voter le règlement intérieur de l'école et adopter le projet d'école.
Contrairement à ce qui se fait en France, le Conseil d’école du Lycée Franco-Australien de Canberra est une instance d’information et de consultation. Il est présidé par le Directeur français du Primaire, et ses membres sont les enseignants du courant français et les représentants des parents d’élèves. L’Inspecteur de l’Éducation Nationale de la Zone Asie-Pacifique sud et la Proviseure du Lycée franco-australien peuvent aussi siéger.
Après chaque Conseil, un procès-verbal est dressé et rendu accessible aux parents d'élèves sur cette page.
2023
1er Conseil d’École du 7 mars : Procès-verbal en français - Minutes in english
2ème Conseil d’École du 13 septembre : Procès-verbal en français
---------
🇦🇺
Overview of the French Stream Primary School Committee's functions in a bi-national context
In France, the Primary School Commitee in primary schools (kindergarten and elementary) is the assembly that takes important decisions about the organisation of the school. It meets, for example, to vote on the school's internal rules and to adopt the school project.
Unlike in France, the Primary School Committee of Telopea Park School is rather an information and consultation body. It is chaired by the French Primary Director, and its members are the teachers of the French tream and the parents' representatives. The School Inspector for the French Ministry of Education for the Asia-South Pacific region and the Headmistress of the French-Australian School may also attend.
After each Council meeting, minutes are taken and made available to parents on this page.
------------------------------------------------------
🇫🇷
Présentation des fonctions du Conseil d’établissement dans un contexte binational
Le Conseil d'établissement est, en France, l’instance qui représente le premier et le second degré d'un établissement. Il aborde les sujets traités lors des réunions des conseils d’école et du conseil pédagogique du second degré.
Il est compétent pour tout ce qui concerne la pédagogie et la vie éducative de l’établissement, mais contrairement à ce qui se fait en France, le Conseil d’établissement du Lycée Franco-Australien de Canberra est une instance d’information et de consultation. Il est présidé par le la proviseur, et ses membres sont les représentants des enseignants et de l'administration du courant français, ainsi que les représentants des élèves et parents d’élèves.
Après chaque Conseil, un procès-verbal est dressé et rendu accessible aux parents d'élèves sur cette page.
1er Conseil d’Établissement du 20 septembre 2022 : Procès-verbal en français
2ème Conseil d’Établissement du 3 mai 2023 : x
🇦🇺
Overview of the French Stream School Committee's functions in a bi-national context
In France, the School Commitee is the assembly that represents the primary and secondary levels. It deals with the subjects dealt with at the meetings of the school councils and the pedagogical council of the secondary level.
It is competent for all matters concerning the pedagogy and educational life of the school, but unlike in France, the School Committee of Telopea Park School is rather an information and consultation body. It is chaired by the French Director and its members are representatives of the teachers and the administration of the French stream, as well as representatives of the students and parents.
After each Council meeting, minutes are taken and made available to parents on this page.